A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
PERSZE HOGY MEGÖLTEM MARINÁT. MÉG KÉTELKEDTÉL BENNE?
MÉG ÉLT, MIKOR OTTHAGYTAM. ERŐSEBBEN KELLETT VOLNA MEGÜTNÖM.
„Még élt, mikor otthagytam.
Erősebben kellett volna megütnöm.”
Ez bűncselekmény. Zaklatás.
És ha szólok a szüleimnek, hogy finanszírozzanak egy programot?
Akkor is bűncselekménynek tartaná?
- Mit akartok elérni ezzel? - Hogy elmenjen innen.
NEM AKARTAM MEGÖLNI. NEM HARAGUDTAM MARINÁRA.
TE IS LEHETTÉL VOLNA.
Hé! Jól vagy?
Hagyj békén!
- Polo. - Hé!
Mi a fasz?
Most egyedül kell lennie.
Te meg hagyj békén!
- Van képe idejönni? - Hagyd őt, Valerio!
Jó? Nem éri meg.
Polo, fiam. Mi történt? Korán jöttél.
Holnap vizsgázunk, és sokat kell tanulnom.
Milyen vizsga?
Hát...
- Izé... - Polo.
Reggel felhívott az igazgatónő.
Szólt a Twitterről. Miért nem mondtad?
Hogy ne nézzetek rám úgy, ahogy ők.
A fiókot letiltották.
Igen, egy fiókot.
Mintha ez jelentene valamit.
Nem akarok visszamenni a suliba.
Azzal beismered, hogy igazuk van.
Erősnek kell lenned.
Légy férfi, fiam!
Tudod, hogy értem.
Hát...
Csak nem a Las Encinas-i Bill Gates?
Mi lenne, ha edzés helyett együtt tanulnánk?
Hé, hozzád beszélek!
Jó. Egy óra múlva nálam?
Jó.
Csá.
Kösz a fuvart!
Csak meg akarom ismerni a szüleidet.
Jól van. Ha még ebben az életben történik.
Szia, anya!
Mi a baj?
Jól vagy?
Apu jól van?
Ezt az egyetemi brosúrát találtam a holmid között.
Baba...
Lássuk, Baba...
Ez a program remek lehetőség.
Az egyetlen. Milyen más lehetőségem lenne?
Egyedül lennél.
Csak egy lány vagy.
Nem lenne egyedül.
- Szalam alejkum! - Alejkum szalam.
- Malik vagyok, Nadia barátja. - Mit csinálsz?
Ő... Jövőre én is New Yorkban leszek.
És...
boldogan vigyáznék rá.
Apám azon az egyetemen tanult, és nagyon dicséri.
Annak köszönhetően
diverzifikálta nagyapám aranybányaüzletét,
és most övé Afrika legnagyobb távközlési vállalata.
Ez hatalmas lehetőség.
Miért nem szóltál róla?
Én...
Magam akartam idejönni.
És...
engedélyt kérni, hogy elvihessem Nadiát a madridi mecsetbe.
Hetente járok, és kár, hogy ő nem jöhet gyakrabban.
Rendben.
Mi történt?
Semmi rossz.
Mióta hoz jó híreket?
Kérlek, gyere velem az őrsre!
Az ügyész hajlandó ejteni a bátyád elleni vádakat.
Visszatérhet. Szabad emberként.
Anyád is. Többé nem kell bujkálniuk.
Hogy érti, hogy „hajlandó”?
Kétkedik a Nano elleni bizonyítékok hiánya miatt, de azt hiszem, meggyőzhetjük.
„Azt hiszi?”
Egy iskolába jártunk. A padtársam volt.
- Azóta barátok vagyunk. - Értem.
Így megy ez, ugye? Barátok közötti üzlet.
A hatalom nem igazságos.
Ez egyszer használd ki te is!
Csak egyet kérünk tőled.
Egy ideje figyeljük Sandra López Gallegót. A barátnőd anyját.
Tudjuk, hogy dolgoztál neki, de azzal semmire se megyünk.
Bizonyítékra van szükségünk.
Kell valaki, aki képes bejutni a házba anélkül, hogy gyanút keltene,
és elhelyez egy lehallgatókészüléket.
Nem teszem meg.
- Ha a barátod miatt... - A neve Rebeca.
Gondolj Nanóra!
Az anyádra!
A családodra.
Gondold meg!
Drágám, jól vagy?
Igen.
Szólj, ha kell valami!
KIHASZNÁLTAM A BARÁTNŐMET, HOGY MEGDUGHASSAM CHRISTIANT.
A GYILKOSOKNAK IS VAN SZÍVÜK.
Még egy tweet.
Ennyit a haverjaidról!
Samuel nem rossz ember.
- És Guzmán sem. - Jól van.
Nem lehet, ha jártál vele.
Tudod,
ő a keresztény változatod.
Nemes lovagok vagytok, akik meg akarnak menteni.
Rólam nem kell gondoskodni.
Tessék?
Nem így terveztem.
Ugyan, kérlek...
Jövőre tényleg New Yorkban leszek,
de nem kell találkoznunk.
Csak meg akartam győzni apádat.
Hűha!
Ennyit Allah tökéletes fiáról! Hazudtál a családomnak?
És ezért megvalósulhat az álmod,
ők meg nem fognak aggódni.
- Nem akkora nagy vétek, igaz? - Jól van.
Te döntöd el, mi vétek, mi nem.
Néha letérek a helyes útról.
De csak egy kicsit.
Hogyan?
Ha kíváncsi vagy, gyere el a Szilícium-völgyi bulimba!
A szüleim nem engednek bárokba.
Elengednek, ha Allah tökéletes fiával mész.
- Hol a fenében voltál? - Bassza meg!
- Bocsi, lemerült az aksi. - Komolyan?
Elolvastad az üzeneteimet.
Nézd, Samu!
Nem tudom, mi a baj, de nem tegnap születtem.
Ha márki akarsz lenni, küldj el a picsába!
Megint találkoztatok.
- A rendőrségen voltam. - Ne már!
A bátyám miatt. Régi lemez.
Bocsáss meg!
Sajnálom. Kiborulok.
Nem tudom, miért, de bizonytalan vagyok veled. Ki gondolta volna?
Hogy hozhatjuk helyre?
Nem tudom.
Talán idejöhetnél, és lenyomhatnád a nyelved a torkomon.
Lássuk a könyveket!
Tényleg tanulni akarsz?
- Persze. - Mióta?
Amióta nem akarom úgy végezni, mint anya. Nyakig szarban.
Ennek nem lesz jó vége.
Most üzeneteket olvasunk?
BESZÉLHETNÉNK POLÓRÓL?
Omár az.
Mi történt?
Nocsak! Mit ünneplünk?
Ez magánbuli, haver.
Persze. Van köze az üzenetekhez?
Nincs egy felszippantható csíkod?
Ezt vegyem meghívásnak? Tetszik.
Meghívás a távozásra.
Ez az én házam is. Csak hogy tudd.
- Csak dumcsiznánk egyet. - Jól van.
- Keríts egy italt! Érezd otthon magad! - Köszi.
Vessük véget ennek a játéknak!
- Abba kell hagynod! - Tartozunk ezzel Marinának.
Ez nem igaz.
Önmagatokért teszitek. Mert bosszúra vágytok.
Nem kell a bosszú.
De nem hagyjuk, hogy egy gyilkos élje az életét.
Az élet túl rövid, tudod?
- Kár elvesztegetni. - Mi a faszt tudsz te az életről?
- Miért véded őt? - Mert Polo...
Öngyilkosságot kísérelt meg.
Átkozott Las Encinas...
Azt mondtam, feladom, ha nem jelentkezik önként.
És majdnem öngyilkos lett.
Ezt azért mondod, hogy neki, vagy neked bocsássak meg?
- Guzmán. - Hadd mondjak valamit!
Megérdemli, ami vele történik.
Remélem, te is megkapod, amit érdemelsz.
Végeztünk?
Fotózás lesz, több mint 100 vendéggel.
A legjobb madridi catering céggel...
Nem mindennap szerepel nyilvánosan a vállalatod.
- Milyen színben leszel? - Miért?
- Hozzá illő nyakkendőt akarsz venni? - Nem.
Autót.
Csak ennyi vagyok neked?
Az új kocsidhoz illő tartozék?
Ismered...
a filmeket, ahol az izzadt kezű dagit
sose hívják meg a buliba?
Soha nem kap semmit.
Hát, én vagyok az.
Vagyis voltam.
De ez most az én bulim.
Én döntöm el, kit hívok meg,
és én a világ legcsodálatosabb lányát viszem.
Azt akarom, hogy minden tökéletes legyen.
Te vagy a központban,
így minden tartozéknak hozzád kell igazodnia.
Mondd, mit szeretnél!
Bármit.
És a tiéd lesz.
Amim nincs meg, azt pénzért nem lehet megvenni.
Hát...
- Köszi, hogy hazahoztál. - Szívesen.
Jó éjt!
Várj!
Mikor jöjjek érted holnap?
Nem tudom, hogy végül mehetek-e.
Miért nem? Mármint...
Ki az?
Az apám.
- Jó estét, uram! - Jó estét!
Yeray vagyok.
- Carla osztálytársa. - Tudom, ki vagy.
Láttalak a Forbes legújabb számában. Lenyűgöző.
- Gratulálok az IPO-dhoz! - Holnap ünnepeljük.
Épp mondtam Carlának.
Miért nem jön el ön is a feleségével?
Persze.
Örömmel.
Ott leszünk.
Örültem a találkozásnak.
Minek az egyenruha?
Ma kemód van.
Nem megyek.
- Mi? - Nem megyek a kemóra.
Nem éri meg. Láttad az esélyeket.
Ander, ezt már megbeszéltük.
Tudom, de elegem van belőle.
Az „erős és optimista” szarból.
Harcolni a végéig, mosolyogni...
Képzeld el a nyomást!
Rosszul vagyok.
Nincs erőm elmenni.
Ne akard, hogy ezt is bánjam!
- Csak melletted akarok lenni. - Én is azt akarom.
De én döntök, nem te.
Polo nincs itt.
...a kollektív tudatalatti.
És ha történt valami?
Bárcsak!
Mi történhet vele? Csak összeszarta magát.
Ennyi.
Samu!
Kigondoltam a következő tweetünket.
Mindenkinek szólunk az öngyilkossági kísérletről.
- Guzmán... - Mi van?
A húga, Samuel.
Nem tudom, mit tennék, ha az én családomat bántanák.
És ha várnánk egy kicsit?
- Talán ennyi volt. - Miért gondolnád ezt?
Guzmán, Samuel, itt vagytok?
Gyerünk!
Mondjuk, hogy a hősiesség választás.
Polo, látogatód van. Cayetana.
Semmi. Jobb, ha elmész.
Egy pillanat. Hadd próbáljam meg!
Mit csinálsz?
Kérem, engedjék meg!
Polo, én vagyok.
Polo...
Menj iskolába!
Andrea, hadd beszéljenek egyedül!
A nappaliban leszünk, ha kell valami.
Rendben, köszönöm.
Köszönöm.
- Felejtsük el Polót! - Egy üveg pezsgőt kérek.
- Ne hagyd, hogy ez közénk álljon! - Hagyj békén!
Tessék!
Szia, édesem!
Anya hol van?
Ágyban. Fáj a hasa.
Öltözz át! Korán akarok menni.
- Nem megyek. - Mi?
- Miért nem? - Miért mennék?
Nem szégyen befektetőket keresni, hogy megmentsd a borászatot.
Tudod, mit ivott Yeray a vacsorához?
Coca-Colát.
Fogalma sincs a borról, és nem is akarja ismerni.
Nem tudom.
Úgy tűnt, érdekli.
Nem játszom veled.
- Carla... - Inkább itthon gondoskodom anyáról.
- Én is épp azt próbálom. - Tényleg?
Igen. Nem beteg.
Le van sújtva.
Most tudta meg, hogy a csőd szélén állunk.
Ha...
gondoskodni akarsz róla...
tudod, mit kell tenned.
Nocsak...
De elegáns valaki!
Gyere, adj egy puszit!
Örülök, hogy jól vagy.
- Jól ránk ijesztettél. - Majdnem megöltek miattad.
Így kell beszélni a leendő anyósoddal?
- Rosszul kezdtük. - A tűzzel játszol.
A gengszterek, a rendőrség...
Miért nem hagyod abba?
Samuel, jó gyerek vagy.
- Köszönöm. - Ez nem bók volt.
Mondd, mire jutottál vele?
Egy nyomortelepen élsz, alamizsnáért dolgozol,
- a bátyádról nem is beszélve. - Legyek inkább szar alak?
Azt kéne tenned, ami a legjobb neked és a családodnak.
És ha más közben megsérül...
az ő baja.
Ha ettől szar alak leszek, ám legyen!
Ami téged illet... Majd meglátod.
Mire jutottál a jósággal?
Yeray, gratulálok!
Üdv. Nem reméltem, hogy eljön.
Carla meggyőzött. Tényleg el akart jönni.
Nekem nem ezt mondta.
Ó...
Bocsáss meg neki! Nem tudom, hol jár a feje.
Gyere el egy nap a borászatba, és jóvátesszük.
Érdekelhet.
Befektetőket keresünk. Szeretnék mindent elmondani erről.
Persze.
Sajnálom, de várnak rám.
- Jó mulatást! - Úgy lesz.
Yeray!
Tudod, mi a szegénység egyetlen előnye?
Azt keresik benned, aki vagy, nem a pénzedet.
- Yeray... - Ha esetleg veled is megtörténne.
Gondolom, a családi borászat nem megy jól.
Bizony.
A pénzed miatt gondoltam meg magam.
- Milyen romantikus! - De tudod, miért?
Te kerested.
Segítség és csalás nélkül.
Kétségbeesett apa nélkül, aki azt kéri, hogy bolondot csinálj magadból.
Értem.
Mit kedvelsz bennem a legjobban?
Az arcom?
A testem?
A vezetéknevem?
Egyik sem az én érdemem.
De te mindenedet magad szerezted.
Na, ez már szexi!
Hé! Minden rendben?
Minden rendben.
Bassza meg! Mi ez, bár vagy nyugdíjasotthon?
Egy kicsit kimegyek a mosdóba, jó?
- Hogy vagy? - Jól.
- Bocsáss meg! - Mi?
Mikor megmentetted Polót, azt hittem, gyáva vagy.
Pedig bátor voltál.
Tetted, amit kellett, hogy megvédd a családodat,
még ha magas árat is kellett fizetned érte.
Már értem.
Nem hoztam nagy áldozatot.
Elvesztetted Lut, Guzmánt és engem.
Öt perce ismertelek. Öt hónap múlva már nem is találkozunk,
és öt év múlva a nevedre se fogok emlékezni.
Samu!
Basszus, mi ez a lógó orr?
Iszunk egyet?
Ugye, viccelsz?
Rohadék!
- Ennyit a „talán ennyi voltról”, mi? - Gyertek!
Most már tényleg ideje inni egyet!
Menjünk!
Nyugodjunk meg! Semmi baj.
Próba! Hallotok engem?
Jó estét! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Egy appal kezdődött, amivel olyan könnyű partnert találni,
hogy senkinek sem kell hozzá több öt percnél.
- Tudom, ez rossz vicc volt. - Veled vagyok.
Szóval randizós appként kezdődött.
És most... sokkal több annál.
A jóságod bolonddá tesz. És még rosszabb, hogy hallgatok rád.
Mindenki a maga dolgával törődik.
Behúznék neki egyet.
Átfogó élmény kell nekik, partnereket keresnek...
- Guzmán! - Megyek a mosdóba.
...befektetőket, útitársakat keresnek.
A VIP-jeink...
Igazad van.
Mi a fenét művelsz?
Mehet?
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt, négy,
három, kettő, egy...
Jól jönne egy gin-tonik. És neked?
Te iszol alkoholt?
Apádnak ne mondd el! Az enyémnek se!
Jól van. Szóval ezek a letérések?
Képzeld el, hogy ma estére választhatnál hármat!
Egyet már választottam: alkohol.
És te?
- Komolyan? - Komolyan.
Nem kell Allah tökéletes gyermekének lenni.
Néha elég, hogy jó gyerek vagy.
És te az vagy.
Megkörnyékezett valaki?
- Ha elmegyünk, ők nyertek. - És mit nyerünk azzal, hogy itt maradunk?
Hogy bámulnak ránk?
Hogy vagytok?
Ő okozta.
Polo meg akart halni.
Ez nem igaz.
- Kérlek! - Nem.
Könyörgök. Ne mondd el senkinek!
Kérlek!
Mit akarsz, Valerio? Ki küldött? Guzmán vagy Samuel?
Miről beszélsz? Nem erről van szó.
Egyáltalán nem.
Nem szoktam parancsoknak engedelmeskedni, és nem csípem a terrorizálókat.
Nem tetszik, ahogy rátok néznek.
Hogyan?
Ugyanúgy, ahogy az én életemre.
Nem kell sajnálatból velünk lenned.
Ki beszél sajnálatról?
Azért vagyok itt,
mert ti vagytok itt a legérdekesebbek.
- Persze. - Ki?
Mármint rólunk beszélsz?
Igen, Polo.
És igen, mindent tudok.
A hármasról Christiannal.
Attól nagyon beizgultam.
Tudod, miért?
Mert más vagy.
És te, ifjú hölgy...
Csúcs csaló, aki hónapokig átvert bennünket.
- Nagy tapsot neki! - Köszönöm, nem kell.
Te...
Hűha!
Lenyűgöző vagy.
Sokkal inkább, mint amikor csak egy uncsi, gazdag lány voltál.
Jó, Valerio, de... azért nem vagyok olyan izgalmas, mint te.
Te feltoltad az orrodon a családod vagyonát.
Pontosan.
Helyes.
Hogy látjátok? Szerintem kristálytiszta.
Egyediek vagyunk.
Erre igyunk! Egészségünkre!
Tudom, mire használom...
- a következő lapomat. - Tényleg?
Lepj meg!
Meg akarlak csókolni.
- Nem. - Nem?
- Nem. - Nem.
Nem baj.
Én csókollak meg téged.
Hű! Micsoda fordulat!
Semmi. Samuel nem veszi fel. Ez nem...
Keressük meg, és csapjunk saját bulit!
Halló?
Nem. Nem hiszem.
Guzmán.
- Menj haza! - Neki kéne.
Gyerünk!
Elnézést! Ismerlek?
Barátok vagyunk? Nem hiszem.
Akkor tűnj a szemem elől!
Húzz innen!
- Miért nem hagyod békén? - Rohadtul...
nem sajnálom.
Beteg, a kurva életbe!
Hogyhogy beteg?
Mit mondtál, Omár? Mi az?
Ezt is titokban tartottad?
Elmondtad neki?
- Bocsi. Muszáj volt. - Mondtam, hogy ne mondd el!
Ez az én ügyem.
Mit követtem el, hogy titkolózol előttem?
Semmit.
Semmi rosszat, Guzmán.
Valójában igazad volt.
Megtartottam Polo titkát, és belülről emésztett.
Ne már!
Mi van?
Ezért nem kell a kemoterápia?
- Hogy érted, hogy nem kell? - Menj innen, Omár!
- Tessék? - Menj el!
Ander.
Miért nem kell a kemó?
Meg akarsz halni?
Ha kell, magam vonszollak el a kórházba.
Bármit is tettél, annak semmi köze ehhez.
Senki sem érdemli ezt.
Kaphatnék még egy gin-tonikot?
És ez? Még a zuhanyban sem szoktad levenni a hidzsábot.
Ez a lapom.
A mid?
Mondd el neki!
Ő a bátyám, Omár. Malik, az egyik barátom.
Mondtam Nadiának...
hogy néha jó feledni a szabályokat,
hogy egy nap ne küldjük mindet a pokolba.
Talán ez a titka annak, hogy ne úgy végezd, mint én.
Omár a pokolba küldte mindet.
Elment otthonról.
Miért?
Nem jövök ki az apámmal.
- Nem viseli el, hogy buzi a fia. - Értem...
- Nem tudtam, hogy te... - Buzi vagyok.
Igen, buzi vagyok.
Baj?
- Persze hogy nem. - Jól van.
Túl erős lap neked, Malik?
Mindegy, dolgom van. Megyek.
Egy utolsó ital.
- Az utolsó? - Igen, az utolsó.
- Jó. Ez az utolsó. - Jól van?
- Jó. Pezsgő. A kedvencem. - Az utolsó.
- Bárpultos. Hozz ide egyet! - Jó.
Az utolsó.
Hát...
- Tetszik? - Nem.
- Nem, mi van? - Nyugi!
Örülök, hogy valaki beszélni akar velem.
- Végre. - Semmi baj, ha tetszik.
Nem bánnám, ha...
- Nem bánnám, ha... - Jó.
- ...próbálok... - Kuss!
Elnézést! Nem akarok zavarni, de félénknek tűnsz.
- Mi a helyzet? - Ő az.
- Táncolunk egy utolsót? - Én nem.
- Na, egy utolsó tánc! - Menjetek!
Miért törődsz azzal, hogy mit gondolnak?
Polo, nem az vagy, akinek hisznek.
Hát...
most szórakozz és táncolj velünk!
Utolsó tánc. Gyertek!
Van egy új tweet.
NE BÁMULJATOK RÁM! NEM KÖNNYŰ GYILKOSNAK LENNI.
ÖNGYILKOSSÁGOT KÍSÉRELTEM MEG.
Polo.
- Guzmán. - Nem én voltam.
Akkor ki?
És te?
Neked szokásod eltűnni, nem?
Samuel.
- Nem akarsz velem lenni. - Nem erről van szó.
Csak túl sok ez nekem.
Sajnálom.
A francba!
Azt hittem, megszereztem az egyetlen jó pasit.
Nagyon sajnálom.
Itt maradhatok éjszakára?
Rendben.
Ha nem alszunk.
Gyere, menjünk!
Megyek a konyhába egy italért.
Jó. Van víz a hűtőben.
Polo.
Olvastunk...
a Twitteren... a...
Sajnálom.
Nem. Mi sajnáljuk.
Nem kellett volna erőltetnünk, hogy iskolába menj. Igazad volt.
Bármit megteszünk.
Amit csak akarsz.
Csak el akarok tűnni.
Elmenni innen.
Jó, akkor...
keresünk külföldön egy iskolát.
Vannak barátaink Londonban.
Befejezheted ott az évet.
Igen.
Elmész?
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Sziasztok!
- Minden megvan, ugye? - Mit keresel itt?
Semmit. Szeretem a kórházi kávét.
Ez latte.
Köszi.
- Hé! - Mit keresel itt?
Meg akartatok szabadulni tőlem? Épp eltoltátok!
- Miről beszélsz? - Én sem akarok itt lenni.
Már épp elmentem volna.
De most nem vesznek fel sehová.
Új fiókot használtatok, és elküldtétek a tweeteket minden iskolába.
- Senki sem akar közösködni egy... - Gyilkossal.
Ezzel a sok szarral.
- Most örültök? - Nem.
Nem mi tettük.
- Nem? - Nem.
Akkor ki?
Ki?
HELYSZÍNELŐK
Cayetana.
Te következel.
EGY GYILKOS ELLENTÉTE VAGY. MEGMENTETTED AZ ÉLETEMET.
Gyere velem!
BEÁLLÍTÁSOK > FIÓK > FELHASZNÁLÓ
FIÓK TÖRLÉSE
TÖRLÉS MEGERŐSÍTÉSE: IGEN
FIÓK TÖRÖLVE